Precedentemente... E dello Spirito Santo, Amen.
Si avvicina una guerra. E le guerre sono costose.
Verrà aumentata l'annuale tassa.
- Potresti amarmi? - Credo di sì.
Portate la strega!
Mattie!
Non sarò mai priore! Quando zio Anthony morirà, io sarò muffa.
Sii paziente, sarai priore, presto.
Avete visto mia moglie?
Era sul ponte!
Vi aiuto!
Andiamo.
CATTEDRALE DI KINGSBRIDGE, 1333
I cadaveri nel transetto sud, i feriti in quello nord.
I cadaveri nel transetto sud.
Quelli con le ferite più gravi più vicini all'altar maggiore.
Arrivo, arrivo.
Come si chiama?
Fate largo!
Vi ringrazio di averlo salvato.
Siete un uomo coraggioso.
E' stato un onore, milady.
Ha il cranio aperto fino al cervello.
Aiutatemi a girarlo su un lato.
Non lo vedo da nessuna parte.
Di che colore era vestito? Ti ricordi?
E' mio padre.
Padre?
Padre!
Subsfactory presenta: Mndo Senza Fine di Ken Follett
Traduzione: MissMe, Arden, liciajoke, danielpoposa
Synch: MS e seanma Revisione: Debug
www. subsfactory.it
Avreste dovuto mettere del letame nella ferita del conte prima di chiuderla, cugina.
Fa uscire la malattia.
Nemmeno Oxford lo approva più.
Lo sapreste, se aveste studiato medicina.
Beh, ho studiato teologia,
una vocazione più alta della vostra medicina diabolica.
Cugino, c'è bisogno di meno teologia e di più arte curativa.
Avete bisogno di altre prove dell'ira di Dio? Il ponte è crollato perché è contrariato.
Il ponte è crollato perché era vecchio e non fatto a regola d'arte.
Sì, per volere di Dio.
Beh, voi certo lo sapete, cugino...
A voi, padre.
Ieri i francesi hanno affondato quasi del tutto una nave mercantile sbattendoci contro.
I nostri marinai sono scampati alla morte solo grazie all'abilità del capitano.
- Sire, è un atto di guerra. - E' stata dichiarata guerra?
- No. - No. No, non lo è stata.
La nonna dice che dobbiamo invadere Calais e marciare su Parigi. Lo credo anch'io.
Sai almeno dov'è Calais?
Certo che lo so.
Calais è qui.
E qui c'è Parigi.
Sire, è un presagio.
Ho ricevuto un segno!
Come figlio di Isabella di Francia,
nipote di Filippo IV di Francia, erede della dinastia dei Capetingi,
sono il legittimo re di Francia,
nominato da Dio.
Il blocco navale dell'Inghilterra deve finire.
E che nessun uomo si metta tra me e il mio trono legittimo!
Ancora una volta,
la bandiera inglese sventolerà su entrambi i lati
- del mare Bretone! - Dio salvi il re!
Dio salvi il re! Dio salvi il re! Dio salvi il re! Dio salvi il re!
Ancora nessun cambiamento?
Né un peggioramento, né un miglioramento.
Non so cosa succederà.
Vuol dire che Dio non ha ancora preso una decisione.
Mi dispiace molto per quello che hanno fatto a Mattie.
Grazie.
Vi ho molto ammirata, al processo.
Avete avuto il coraggio di parlare apertamente, e io no.
Abbiamo bisogno di donne forti come voi, nella Chiesa.
Io nella Chiesa?
Oggi le donne sono o suore, o mogli, o sgualdrine.
La suora è sicuramente la più libera.
Come stai?
Stanca.
Vorrei che Mattie fosse qui.
Non posso credere in una Chiesa che ha ucciso Mattie.
Non c'è niente di sacro in questo, è crudele.
Sono d'accordo.
L'unica persona che ci avrebbe potuto aiutare.
Ho imparato solo una minima parte di tutto quello che sapeva.
No, no, no, Caris, non è vero.
- Stai facendo dei miracoli, qui. - Davvero?
Non possiamo lasciare le persone sparse sul pavimento della cattedrale.
Ci serve un posto dove mettere i malati e i feriti.
Beh, quando tutto questo sarà finito, ne costruiremo uno.
Non saprei da dove cominciare.
Ho detto...
"noi".
Ed...
è per la fede nel mio lavoro,
o per i tuoi sentimenti per me?
Entrambi.
Grazie.
Mi hai dato qualcosa su cui riflettere.
Ti riferisci al costruire un ospedale, o a me?
Entrambi.
Pensavo foste un angelo.
Sarebbe difficile.
Siete così bella.
Stavo sognando...
della prima volta che ho posato gli occhi su di voi.
La donna più bella di Kingsbridge.
E tuvoi eravate l'uomo più bello.
Ero?
Siete!
E per sempre lo sarete.
Quanto manca al nostro matrimonio?
Siete sveglio.
Siete sveglio!
Gloria a Dio! Ho pregato per voi tutto il giorno.
Margery.
Ho appena fatto un sogno stranissimo.
Un ponte in pietra?
Fratello, senza un ponte, non ci saranno pedaggi,
pellegrini, mercanti, e di conseguenza non ci saranno soldi.
Sarete in bancarotta entro un anno.
Edmund, Edmund, dov'è la vostra fede? Ci aiuterà Dio.
Ha fatto crollare il ponte, quindi non ce ne serve certo uno nuovo.
Mi fido di lui, e dovresti farlo anche tu.
Venite, fratello Theodoric.
Idiota. Cieco in più di un senso.
Che Dio ci assista, se dovesse diventare priore.
- Chi è in lizza contro di lui? - Nessuno, questo è il problema.
Dobbiamo proprio trovare un'alternativa.
Non posso proprio prenderle, quindi, se voi...
Dovete sapere che siete l'uomo migliore...
l'unico adeguato per la posizione di priore.
Vi ringrazio, fratello Matthias. Mi lusingate.
Dunque non volete essere priore?
Sono venuto qui per trovare la pace.
E...
temo che...
se mi candidassi,
o magari peggio, se vincessi,
la pace potrebbe sfuggirmi.
Ebbene, non dimenticatelo mai:
per alcuni,
è una vocazione.
Dicevate che sarei diventato priore.
Fratello Carlus è in lizza e i monaci più anziani voteranno per lui.
Non puoi preoccuparti di lui. Ci si può occupare di lui facilmente.
Chi altri si presenta?
Ieri sera fratello Thomas ha annunciato la sua candidatura.
Fratello Thomas?
E' popolare tra i monaci più giovani, il che lascia me senza sostegno.
Arrivò qui...
come cavaliere, con una freccia nel braccio.
Quell'uomo ha un passato.
Rivelalo.
Niente di meno che la regina Isabella ha finanziato sir Thomas Langley.
Quindi?
Quando il re fu assassinato, era di stanza al castello di Berkeley
e arrivò qui subito dopo, ferito e in cerca di rifugio.
Credete fosse coinvolto nella morte del re.
Indaga su di lui.
Valuta le sue risposte.
Fate attenzione a quanto dite.
Insinuate che sono in qualche modo coinvolto.
No, no, affatto! Affatto, ma...
faccio notare che, dato che eravate di stanza al castello di Berkeley,
dove fu assassinato il re,
potrebbe sembrare, per allusione,
che foste in qualche modo invischiato.
Ovviamente non è così.
Ovviamente no.
Ma, naturalmente, capirete.
Un cavaliere che giunge qui misteriosamente,
ferito,
in cerca di rifugio.
E finanziato niente di meno che dalla regina?
Alcuni dei nostri monaci vorranno porvi delle domande.
Perché?
Perché adesso?
Perché adesso vi siete candidato per diventare priore.
E quando conosceranno il vostro passato,
di sicuro ci sarà una semplice indagine.
Qui dentro non ci disturberà nessuno.
- Pensi che tuo padre sospetti? - Che sto possedendo la sua promessa?
Non glielo dirò, se non lo farai tu.
VILLAGGIO DI WIGLEIGH.
E finché non sarà nominato il successore del Lord,
la vostra eredità non può essere approvata.
Mio padre è morto e io sono il suo unico figlio.
- Cosa bisogna approvare? - Come pagherete i braccianti?
Trenta acri sono più di quanto possa gestire un uomo.
Non sono trenta acri!
Deve lavorarne solo venti.
Un terzo della terra si lascia sempre a maggese.
Non sono affari vostri, donna.
L'eredità di un padre al figlio? Sono gli affari di tutti!
Nate, ha ragione lei.
Come rispondete?
Quando sarà nominato, il nuovo Lord avrà la decisione finale.
Ma potrebbero volerci mesi.
Per allora avrò perso aratura e semina.
Se riuscite a provare di poter coltivare la terra prima che s'insedi il nuovo Lord,
la cosa dovrebbe agire in vostro favore.
Il prossimo!
Chi diavolo è quella?
L'ho conosciuta alla fiera.
Gwenda?
Grazie.
Di nulla.
Ve lo meritate.
Prendete qualcuno che vi aiuti ad arare e finirete in un baleno.
Wulfric!
Buongiorno.
Perdete il vostro tempo, Gwenda.
Siete voi che perdete il vostro.
Dov'è il bue?
Non ne ho.
Allora dovrete farlo voi.
Non posso pagarvi, Gwenda.
Non ho danaro.
Troverete un altro modo per pagarmi. Suvvia!
- Dov'è la vostra casa? - Non ce l'ho.
Perché no?
Mio padre era mercenario nell'esercito della regina, quindi...
ci spostavamo di continuo.
Un giorno, mi piacerebbe avere una casa.
E tutto quel che comporta.
Chi era la ragazza che ho visto con voi?
Annet.
Ci sposeremo in autunno.
E perché non è qui ad aiutarvi?
Annet nei campi?
Non vi ama?
Sì, certo che mi ama.
Voi l'amate?
Certo che sì.
Bene.
Sono contenta per voi, Wulfric.
TERRA DEL PRIORATO DI KINGSBRIDGE. - Kingsbridge ha bisogno di una locanda,
esclusivamente dedicata all'assistenza dei malati. Un ospizio.
Non ho mai sentito di una cosa simile.
Il crollo del ponte mi ha fatto capire quanto ce ne serva uno.
Se Dio vuole, non avremo mai più una catastrofe simile.
No, ma i pellegrini verranno sempre per farsi curare.
Immaginate se potessero trovare cure, oltre ai miracoli.
E lo costruireste qui?
Il convento possiede questa terra, vero?
- E chi lo gestirebbe? - Io!
Con la vostra benedizione, ovviamente, Madre.
Come una di noi.
No, come laica.
Ho deciso di proseguire con l'opera di Mattie.
Capisco.
Non tutti ricevono la chiamata di Dio.
Un ospizio per i malati,
sulla nostra terra, gestito da qualcuno che non fa parte dell'ordine.
Solleva una complessa sequenza di domande.
Dovrò pensarci.
PRIORATO. - Ho detto: "Se va bene per l'oca,
va bene anche per il papero." E lui: "Non c'è né un'oca né un papero.
C'è un'anatra comune."
E poi ho detto: "Ho un buco in testa, ma posso ancora vedere meglio di voi."
Spero vi stiate godendo il pasto, sir Roland.
- Sì, grazie. E' abbastanza adeguato. - Ne sono lieto.
Dopo le nozze di domani, i monaci dovranno eleggere il nuove priore.
Sì...
Ebbene, i candidati sono Carlus...
che è cieco e segue solo le sue regole...
ed io.
Sarei molto grato per il vostro sostegno.
Pensavo ci fosse anche un terzo candidato.
No, no, fratello Thomas si è isolato. Sembra abbia cambiato idea.
E perché dovrei sostenere voi?
Sì, perché,
se posso permettermi,
vorrei far tornare Kingsbridge ai suoi giorni di gloria, quando c'era il priore Philip.
E come vorreste fare?
Sopprimendo le tentazioni.
Costruirò un muro
per separare i frati dalle suore.
Le meretrici saranno impiccate, e le vergini dovranno coprirsi il capo.
Non tutte le tentazioni provengono dalle donne.
No, ma la loro origine sta...
in Eva, la Madre.
Il potere dev'essere in mano agli uomini,
e a Kingsbridge, in mano a santi uomini.
Come voi?
Siete più insopportabile da adulto di quanto non lo eravate da bambino.
Carlus sarà anche cieco, ma non è un puritano.
Mio figlio, il vescovo, approverà solo lui. Mi hai sentito, Richard?
Sì, padre. Come volete.
Ora, se volete scusarmi, è stata una lunga giornata
e devo ancora recitare le mie preghiere della sera.
- Buonanotte, fratello. - Buonanotte William, Philippa.
Dormite bene, lady Margery.
Molta felicità vi attende.
Durante la nostra prima notte di nozze.
A noi!
Quindi, ricordate: 55 passi lungo la navata,
e poi 3 gradini fino all'altare.
Siete sicuro di non volere che vi guidi, domani?
La mia cecità non può essere considerata come un ostacolo, fratello Saul.
Non se diventerò priore.
Quindi, 55 passi fino all'altare
- e poi 3 gradini?
- Ci siamo quasi. - Oh, bene.
E vi fermate. Il primo è quello di legno.
Su. Uno... Due...
Tre.
Cerimonia. E...
- Vogliamo contarli al contrario? - Va bene.
Tre... Quattro... Cinque...
Sì?
Vostra Eminenza, ho qualcosa di urgente da dirvi.
Non potete aspettare fino a domani? Sono nel mezzo delle mie preghiere.
Temo di no.
Sono venuto a dirvi
che sarò io il prossimo priore.
Non avete sentito?
Mio padre non approva. Buonanotte, fratello.
La decisione non spetta a vostro padre.
I monaci eleggono. E voi approvate.
Avrò il vostro supporto, non è vero, Vescovo?
Dopo il matrimonio di vostro padre, domani.
Oh, grazie!
Che cosa credeva di fare quell'idiota di un cieco?
Ha trasformato il nostro matrimonio in un carnevale sacrilego.
- Calmati, caro. - Come faccio a calmarmi?
Mi sento come se la testa si fosse rotta a me, non alla statua.
Sì, che cosa c'è?
Fratello Carlus
ha preso la sua caduta come un segno divino, padre.
Ha ritirato la sua candidatura al priorato.
La nostra scelta si riduce a chi? Godwyn?
Sono arrivato a credere, padre,
che Godwyn sia la scelta migliore da fare.
Godwyn?
Cristo in croce.
Coloro a favore di Fratello Godwyn.
Dichiaro ufficialmente
che fratello Godwyn è stato eletto priore.
Quindi avete avuto tutti la possibilità di vedere i progetti di Elfric.
Questo è quello di Merthin.
Quello di Elfric costerebbe 295 sterline.
Quello di Merthin, 307.
Ma quello di Merthin è grande il doppio, ed è ciò di cui abbiamo bisogno.
Credevo che potessero intervenire solo i membri della Gilda.
Sì, che dovrebbero dar retta alle proprie mogli.
O alle loro ex mogli.
Ho una domanda. In entrambi i progetti il molo
ha le fondamenta nel fiume. Come si farà a costruire sott'acqua?
Semplice. Si gettano i calcinacci nel fiume fino a quando la pila non esce dall'acqua.
- E poi si costruisce su quella. - E alla fine il fiume
se lo porterà con sé. Io costruirei un cassone.
- Un cassone? - E' un'invenzione italiana.
Due anelli di legno, uno dentro l'altro, inseriti nel letto del fiume.
Si mette la malta dentro lo spazio tra gli anelli,
rendendolo a tenuta stagna. Poi si toglie l'acqua, scoprendo il letto del fiume
e si costruiscono le fondamenta di pietra e malta.
Ci facciamo insegnare a costruire dai forestieri?
- Ad ogni modo, io lo farei a minor prezzo. - E' una questione di costi, ovviamente!
Io farei pagare i miei lavoratori, ma non prenderei un soldo.
Invece, accetterò solo un appezzamento sull'Isola dei Lebbrosi.
A meno che Elfric non lavori senza compenso,
non può battere questa proposta.
Elfric?
Mi sembra chiaro.
Io voto per Merthin!
Dobbiamo preparare un programma
e distribuire i fondi, ma...
Possiamo parlarne domani.
Buonasera, figliola.
Padre.
Grazie...
per il sostegno.
Sono felice per te.
E tu, sei felice?
Che devo fare per conquistarti, Caris?
So che tieni a me
come io tengo a te.
Che altro c'è?
Dimmelo.
Per favore.
Come faccio a conquistarti?
Senti il mio cuore.
Sono già tuo, lo sai.
Merthin!
Merthin, eccoti qui.
Forza!
Andiamo alla locanda a festeggiare.
Dai!
Ottimo lavoro, ragazzo!
CASTELLO DI SHIRING
Cari amici, un brindisi,
innanzitutto a Margery, che...
con la sua bellezza potrebbe risvegliare la virilità di un ultracentenario.
E ovviamente al bambino non ancora nato.
Al bambino non ancora nato.
- Non è stato troppo imbarazzante, vero? - No.
- Mio Signore, c'è un messaggero della Regina. - Che cosa vuole?
Vuole voi, mio Signore.
WESTMINSTER, SALA DEI POSTULANTI
Quindi, fino a nuovo ordine,
verranno raddoppiate tutte le tasse.
Sir Roland? La cosa vi turba?
No, Vostra Altezza.
Ma avverto costernazione da parte vostra. Vi prego....
illuminate la vostra Regina,
Abbiamo intrapreso una costosa ricostruzione del ponte.
E temo che queste nuove tasse saranno...
impegnative.
Impegnative?
Pensate che debba occuparmi di un ponte quando siamo in guerra con la Francia?
Non difendo un ponte costruito per vanità. Ma in questo caso
l'esistenza di Kingsbridge dipende da esso.
E l'esistenza del Paese dipende da questa guerra.
Kingsbridge può indebolirsi e morire per quel che m'importa.
Io avrò le mie tasse!
Prendi quanti più uomini ritieni adatti. Vai a Kingsbridge,
ferma immediatamente la costruzione del ponte.
Ma la terra non appartiene alla Corona, mio Signore.
Appartiene al Priorato. Che autorità vestirei?
Autorità?
La Regina mi ha dato un ordine,
ed ora sono io che ti ordino.
Metti in discussione la mia autorità o la sua?
Sono stato chiaro?
- Sì. - Bene, datti da fare.
Dobbiamo costruire due dighe di rame tra la riva
e questo lato dell'isola.
Una qui, ed un'altra qui.
Salve, fratello.
Cosa ti porta a Kingsbridge?
- Chi comanda qui? - Beh, io.
Ho un ordine dalla regina.
Dovete fermare i lavori.
Basta.
Andate a casa. Nessun ponte sarà costruito!
- Andate a casa. - Con che diritto?
Questa è terra del Priorato. Non ha validità.
Non farmi ripetere, fratello.
Sono gli ordini della nostra regina.
Bene, farò appello.
L'unica corte di appello è Westminster, sotto la giurisdizione di suo figlio.
Ho detto fermatevi!
Per ordine della regina.
Lascia perdere la regina.
- Che hai detto? - Ralph.
Ho detto di lasciar perdere la regina. E' francese.
- No, no. Ralph, no. - Perché dovrei obbedirle?
- Ho una famiglia da mantenere. - Lei deve vincere una guerra.
- Tuo padre si vergognerebbe. - Basta così.
Sporco traditore.
Ralph!
Cos'hai che non va?
Ti sta bene che tuo fratello venga chiamato traditore?
Da che parte stai?
La mia.
Tutti voi, andate a casa!
Il ponte è stato fermato.
Ecco un uomo che sa come prendere un ordine.
Wulfric!
Sir Roland ha designato il nuovo signore di Wigleigh.
Ascolterà il vostro caso domani.
Grazie.
Sono il nuovo Signore di Wigleigh.
Mi è stato detto che comparite dinanzi a me per reclamare la vostra eredità.
Che vi viene negata.
Il prossimo!
La terra di mio padre!
Mio Dio! Io l'ho seminata!
Oddio!
Dio!
E' la mia terra!
Puoi appellarti.
A chi?
Chi mi ascolterà?
Mi ha lasciato.
Annet.
Niente terra, niente nozze.
- Non ti amava. - Beh, l'amavo io!
Vai a casa, Gwenda.
E' una maledetta perdita di tempo.
Questa è la mia casa adesso.
Che succede?
Avete tolto la terra a Wulfric.
Restituitela
Sei la sua donna?
Sì.
- E vuoi che gli restituisca la terra? - Sì. E' quello che voglio.
Allora dammi del piacere in cambio.
No. E' un peccato.
Trenta acri per un po' di piacere, è un buon affare. Spogliati.
No.
Come vuoi.
Avete una Bibbia?
Perché?
Perché voglio che giuriate.
Se faccio quello che dite,
gli restituirete la terra.
Giuro su questo libro sacro.
Darò a Wulfric ciò che vuole.
Se farai lo stesso per me. Adesso spogliati.
Come faccia Richard ad essere vescovo, non lo so. Piegarsi a tali desideri.
Un vescovo che cede a desideri terreni?
- Mi stai scioccando. - Sedurre la moglie del proprio padre...
è un abominio.
Ho sentito male?
Di chi stiamo parlando?
Del vescovo Richard.
E chi sta seducendo?
Lady Margery. La moglie di Roland.
Dubito anche che il figlio che aspetta sia suo.
- E Roland non sa niente? - Dio, madre. La ucciderebbe se lo sapesse.
Immagino di sì.
"Mio caro Conte Roland,
sono venuta a conoscenza di notizie molto angoscianti."
Aspetta!
Dov'è l'atto per la terra? Dov'è?
La terra è stata confiscata. L'ho data a George Perkin.
Avete giurato sulla Bibbia che l'avreste restituita!
No, non l'ho fatto.
Avete giurato!
Avete giurato.
Buonasera, mio signore.
Margery.
Vieni.
Fatti guardare.
Così bella...
e così matura.
Sarà un bellissimo bambino, mio signore.
Pensi che mi somiglierà?
Ne sono certa.
E quali dei miei figli pensi preferirà?
Mio signore?
Richard, direi.
Non pensi?
Perché è con lui che sei andata a letto.
Mio signore...
- non farei mai... - Mi prendi per uno stupido?
Un vecchio stupido?
Mio signore.
Chi te l'ha detto?
A stento l'ho guardato.
Ti amo.
Ed io amavo te, Margery.
Con tutto il mio cuore.
Lurida puttana!
Avanti. Avanti!
Io amo te! Solo te!
Fuori di qui!
Avanti!
Fuori di qui!
www. subsfactory. it